Iguana's Lifestyle

窗外下著雨，再也沒有雨水打在石棉瓦上劈哩啪啦的雨聲提醒我出門要帶傘。

但，我喜歡這樣看著窗外雨絲落下的安靜時刻。

就算擁有天分，也不一定會成功，你的天分必須和觀眾能產生共鳴，必須讓觀眾能夠理解。

就算擁有天分，也不一定會成功，你還要懂得對上面的人逢迎拍馬，必須犧牲部份的自己。

「有劇透」 最近看了韓劇《認識的妻子》，有很深的感受。一開始觀眾是站在和男主角一樣的視角看待自己的妻子，覺得妻子既兇悍又不可理喻，而且比惡魔還可怕，因此回到過去後就迫不及待改變了他們原本相遇的時刻，換了一個新的妻子。但是之後因緣際會和原本的妻子成為同事後，反而有機會看到妻子的另一面。看到她為了母親的痴呆症狀有多擔憂，看到她為了逞強不想在人前哭泣而故意看浪漫愛情片，也發現自己原來這麼長久以來都對妻子這麼漠不關心。這時男主角才開始思考，原來不是妻子變成了惡魔，而是他長久以來對妻子的疏忽、對家庭的不夠付出讓妻子變成了惡魔。這時觀眾們也跟著男主角切換視角，變成站在妻子的角度來看他們的婚姻。

我還喜歡最後的結局，並不是他們再次結婚，王子公主從此過著幸福快樂的日子。幾年後他們一樣有了小孩，一樣過著雙薪工作的忙碌生活。故事也刻意安排他們遇到同樣的困境怎麼處理。當兩人都因為工作走不開而無法去接小孩放學時，他們首先互相理解對方的不得已，而不是像過去一樣互相怪罪抱怨，然後一起想出解決辦法，最後女主角解決工作上的問題，男主角也順利參加升等考試，同時也成功接到小孩，這表示兩個人都從過去的經驗中有了成長。

這部韓劇沒有太多愛得你死我活的劇情，更多的是兩人之間難以割捨的牽絆和更貼近真實婚姻生活的描述，是一部看了會讓人省思的好劇。

這

I think doing jigsaw puzzles is not a hobby. It's an addiction. Once you started, you cannot stop. But when you manage to stop it, you can be totally fine living without it. 

今天一早起來，我就拚命地趕路，我要趕去哪裡呢？我得趕去出版社找我的編輯，我得跟她說這星期要交的稿子可否讓我晚幾天。奇怪啦，這些話打個電話去說就好，何必還要特地去一趟出版社，這您可有所不知，這樣才叫作誠意、誠意。畢竟拖到人家的稿子是件大事情，不能隨便一通電話打發。所以我就一路上飛奔著。到了出版社附近，眼看它就在一大群建築的後方，還要從旁邊的大馬路走路過去實在太遠了，我決定抄近路走小巷子。於是轉身鑽進了旁邊的巷弄，裡頭九彎十八拐，兜兜轉轉卻一直看不到盡頭。終於走到盡頭，眼前赫然出現一個大廣場，旁邊圍著低矮破舊的房子，就像《功夫》電影裡的集合院。一名大娘出來招呼我：「來碗餛飩麵嗎？」

「不，大娘，我不吃麵，我趕路，請問XX出版社怎麼走？」

「吃了麵就告訴你。」

「好吧，來碗餛飩麵。」非常輕易就妥協的我。

稀哩呼嚕吃完麵，再次請教大娘路怎麼走。

J從英國回來，週末天氣很冷，我們去吃了麻辣鍋。選了下午3點半的時段，想說這樣比較有時間消化。吃到5點半去附近百貨逛逛，W買了聖誕交換禮物，是日本的溫泉粉，專治腰酸背痛。我在無印買了一個白色網狀的長袋子，想裝環保筷。逛完街還在外面的咖啡廳坐著喝東西，繼續聊天，聊到欲罷不能，到晚上10點多大家才散會。

隔天週日，氣溫下探到13度，又下雨，好冷。買了食材在家吃壽喜鍋。

不知是難得和朋友相聚勾起了我的回憶嗎?昨晚夢見高中時的朋友，曾經很要好，有一度很受不了她，後來大學時斷了聯繫，那是個只能靠通信保持聯絡的年代，很容易就斷了聯繫。夢中偶遇她，結果她竟然還在南陽街，在南陽街教書，而且教的是膝蓋學，有這一科嗎?哈哈。夢裡交換了很多這些年來的事情，她在南陽街工作，也住那邊，感覺20年來沒有什麼變化。快醒來的時候，我和夢中的她要了手機號碼，想說要保持聯絡。接著醒來，知道這是一場夢。也知道我應該再也不會見到這個人。

不知道是不是每個翻譯劇情類影集或小說的譯者都像我一樣，很容易入戲太深。翻譯過程中，雖然說並不常遇到讓我覺得精彩萬分的影集，但是幾乎每一部影集，尤其是如果剛好翻了一整季，甚至兩季的，翻到最後我都會對劇中人物有很深的感情，而翻譯結束時也會有種失落感，當然還伴隨結案的解脫感。有時會很欣賞某個演員而去找他/她的資料來看，之前翻譯某變裝皇后的節目後，我還認真成為其中一位變裝皇后的粉絲，雖然翻譯過程中因為太多行話而讓我查資料查到快瘋掉。

翻譯到喜劇類的影集時，心情也會跟著輕鬆；翻譯沉重的劇情類影集時，心情也會跟著沉重起來。翻譯時必須去細細推敲每一句話的涵義，必須去理解每一句話的情緒，感覺上，有那麼一點像是演員在演戲時進入角色的感覺。不過，翻譯結束，就必須讓自己抽離了，不能一直陷在那樣的情緒中。不知道，是不是只有我這樣呢？還是譯者們都能很雲淡風輕地看待每個作品，公事公辦呢？

。

其實，我曾經有很多朋友，但我是一個太過自我又自私的人，並沒有好好珍惜，或者因為當時的一些情緒，想要封閉自己或不想再和某個人聯繫，所以就這樣斷了聯絡，尤其是沒有臉書的時代，失聯好像不是一件太困難的事情。最近常常會想到的，是大學時代對我很好的朋友E。她是我的同班同學，但我們從不討論課業或有任何心靈上的交流，基本上她就是莫名地喜歡我，把我當她的小孩一樣照顧，所以說她都叫我寶寶。她關心的就是我吃飽了沒、穿暖了沒。我們一起去吃美食、一起去跳舞、一起去逛街、一起說某個男生帥或不帥。對於一個在外地讀書的遊子來說，我很喜歡這種有人可以依靠，無條件愛護我的感覺。出了社會幾年後，聯絡漸漸變少，但偶爾還是會見面吃飯，但我談戀愛的那一年，對，我這輩子只談過一次戀愛，所以就是談戀愛那一年，我和她變得好疏遠，可能也是當時我受不了她某件事情而刻意疏遠她，但我也忘了是什麼事情，總之那時候她也剛好要和先生移民到美國去，她出國時也沒有通知我，就在我某一天突然想起她時，才發現她已經去美國了。我後來偶爾會想，她怎麼連出國都沒有通知我一聲，我們曾經那麼要好，是不是我那時候真的對她太壞了，還是她剛好也只是在那段時間裡很忙。幾年前曾經打到她的老家，留下我自己的手機請她可以聯絡我，但她並沒有回撥給我，不知道是她的家人沒有轉告，還是她也覺得沒必要了。或許再連絡或再見面會發現我們已經沒有任何共通的話題可以聊，也失去當時那種沒來由的喜歡，但她在我的某段青春歲月，給了我最多的陪伴和最多的依靠，那是一種很純粹，不講究任何利益關係或意識形態的友情，我會永遠記得她，在我心裡。

其實嚴格說起來，現在是我人生中最不孤獨的時刻了，畢竟有了另一半的陪伴。但有時發覺，孤獨和外在環境沒有絕對的關係，而是心裡與自己的關係和距離。無法與過去、現在和未來的自己連結，讓人感到孤獨。

和朋友談到說眼睛開始老花後好像就不喜歡看書了，變得比較喜歡看戲劇，也曾聽說過40歲以上的人就不再看小說類的書籍。我去查了一下好久沒紀錄的Anobi。2012年35本，2013年36本，2014年46本，2015年12本，2016年只剩下6本。2015年發生了什麼事情呢？好像的確是從2015年初開始覺得出現老花的現象，那時也約莫邁入40歲。今年初因為朋友約我加入一個讀書會，所以強迫自己看完了一本英文小說，在淚眼婆娑的閱讀過程中，我又想起了我為何喜歡閱讀這件事情。我喜歡閱讀從來不是因為這是一件有學問或高尚的事情，而是我喜歡閱讀中那種獨有的體會與感動，其實若不是因為這個讀書會，我並不那麼喜歡和別人討論自已看的書，只喜歡自顧自地紀錄，因為除非遇到知音，不然同樣一本書，每個人的詮釋角度都不同，甚至可能完全相反，我不想要和別人爭辯或說明我的體會，只想沉浸在屬於我自己的感動中，那是我最喜歡的事情。今年默默地列了一些書單，希望我能突破40魔咒，不要讓老花眼成為我不閱讀的藉口，至少要能超越去年的閱讀數量，我想6本應該很容易超越才對。XD

人生的旅伴很重要，但游泳時泳伴也很重要，我說的不是一起去游泳的朋友，而是和你在同一個水道游泳、互相交錯而過的陌生人。遇到和你速度差不多的泳伴是最幸運的事情，我是屬於泳速比較慢，但能穩定游上個七百公尺的人，如果遇上和我同樣類型的泳伴，即使泳道上有兩個人在游，也不會有互相干擾的狀況發生，只會在彼此在泳道中央擦身而過時感到一種和諧的默契。

但遇到泳速比我快的人就會游起來比較辛苦，通常觀察泳伴速度比我快後，我會選擇拉近距離跟在他的後方游，但這時就不能我行我素地慢慢游，而必須稍微加快速度，不然很快就會被他繞一圈後從後面趕上，那種感覺有人追在身後的壓力是很大的。有些人游得很快，也不管前面是不是有人，常常一個抓水就抓到你的腳，那種驚嚇感真是令人不悅。所以當我覺得對方已經從後方要追上我時，我就會游到起點後先停下來，等他游出去我再趕緊繼續跟著游，遇到速度快又持續的泳伴就可以這樣做。

不過有些人雖然游得很快，但只使用蠻力游，因此游個50公尺就精疲力竭，這是最難捉摸的泳伴。因為他常會緊追在你的身後，讓你感到一股壓迫感，但是當你停下來想讓他先游時，他又常會因為力竭而也跟著在旁邊休息。這時就要揣測，他到底是會休息個幾秒鐘就繼續，還是會來個大休息。如果只停幾秒鐘，為了不被他追趕在後，我就要等他先游，但如果他會休息個好幾分鐘，那我就先游了。問題是他頭上也沒有顯示休息時間，所以這時就很難判斷到底該不該出發。

**有談論到劇情**

《逃げ恥》本來是因為新垣結衣才看的戲，戲裡的她非常可愛，之前她演過的一些角色，美麗雖然美麗，但大多帶有一點傲氣和倔強，不是我最喜歡的主角個性。Legal High裡面雖然也算可愛，但堺雅人氣場實在太強，相對之下她就沒那麼亮眼，一直到之前的《掟上今日子的備忘錄》，才讓我覺得對她的表演眼睛為之一亮，《逃げ恥》裡的她更是可愛到極點。不過令我驚艷的還有一個人，就是第一眼看似平凡和面無表情的星野源，他扮演的平匡先生到故事中後段真是萌到最高點，不管是懷疑女主角喜歡他的傻笑，或是親吻後的害羞表情，真的就像みくりさん說的，好像捕獲野生水豚，想摸摸他的心情一樣。

另外在看似膚淺的劇情下，討論的是主婦的價值、草食系／絕食系男子的生活型態，甚至日本的經濟與女性地位變革等嚴肅的議題，但因為加入許多女主角無厘頭的幻想，讓整部戲劇變得很搞笑又很溫馨。戲裡讓我印象深刻的討論有很多，比方像是一開始みくりさん和風間從電鍋太過便宜開始討論的日本經濟問題，這是個不只存在於日本，許多國家，包括台灣也存在的問題，因為全球化和國際貿易的關係，我們購買的許多產品被移到其他國家製造來降低成本，讓國內可以用很便宜的價格買到一些產品，但換個角度想，這其實也等於將許多工作機會轉移到國外一樣，剝奪了自己國內的工作機會。這到底是利或弊或許能從各種角度探討，但是如果極端一點來想，乾脆鎖國好了，不要接受國外的產品也不要出口產品到國外，一切都在國內自給自足難道不行嗎？這樣一來不讓自己的經濟命脈掌握在別人手中，不需要仰人鼻息自然也就不必委屈地妥協。不過這牽扯到經濟、文化、政治等的問題，好像也無法這麼簡單給出答案。

另外是女性的生產時機，女性面臨生產的年齡，也正是職業生命中的黃金期，要如何一邊工作、一邊育兒和照顧家庭，一邊又對抗職場上的歧視，也是令人苦惱的一大問題，所以當みくりさん天馬行空地提出乾脆高中就先生產的瘋狂想法時，雖然一邊覺得荒唐，但一邊也突顯女性在育兒時間點上遇到的窘境。而一群女性角色們開始幻想要是男性也能生產時，也不禁讓人思考在科技辦得到的情況下其可行性。因為男性可以生產的話，不僅一方面能體會女性生產的辛勞，一方面也可以輪流請產假等，讓社會上不再只有女性必須面對生產時的事業中斷問題，也平均分擔生產責任。

另外就是主婦的價值這個中心議題。如果雇用一天工作七小時，週休二日的家政婦幫忙料理三餐和做家務，一個月大約要支付25萬日幣（用劇中主婦年薪304.1萬日圓計算）。但是如果這個家政婦變成了自己的妻子，她還是做一樣的工作，而雇主變成老公後卻不必再支付全職家庭主婦的妻子任何一毛錢，妻子的所有付出變成理所當然，這樣的理論仔細思考真的很弔詭。雖然現代家庭中，男性幫忙家務的比例比以往高了，但「男性做家務是幫忙妻子，而不是那是他應該做的事情」，有這種想法的人應該還是不少。難怪許多女性結婚生子後寧願外出工作，再把賺來的薪水請專業人士協助育兒或是家務，也不願意當全職的家庭主婦。因為外出工作獲得的除了薪水，還有尊重和成就感。那或許是在家中提供免費勞務時所無法獲得的事情。