close
不知道是不是每個翻譯劇情類影集或小說的譯者都像我一樣，很容易入戲太深。翻譯過程中，雖然說並不常遇到讓我覺得精彩萬分的影集，但是幾乎每一部影集，尤其是如果剛好翻了一整季，甚至兩季的，翻到最後我都會對劇中人物有很深的感情，而翻譯結束時也會有種失落感，當然還伴隨結案的解脫感。有時會很欣賞某個演員而去找他/她的資料來看，之前翻譯某變裝皇后的節目後，我還認真成為其中一位變裝皇后的粉絲，雖然翻譯過程中因為太多行話而讓我查資料查到快瘋掉。
翻譯到喜劇類的影集時，心情也會跟著輕鬆；翻譯沉重的劇情類影集時，心情也會跟著沉重起來。翻譯時必須去細細推敲每一句話的涵義，必須去理解每一句話的情緒，感覺上，有那麼一點像是演員在演戲時進入角色的感覺。不過，翻譯結束，就必須讓自己抽離了，不能一直陷在那樣的情緒中。不知道，是不是只有我這樣呢？還是譯者們都能很雲淡風輕地看待每個作品，公事公辦呢？
。
全站熱搜
留言列表
